Amélie traduit

Formation
2019 OFAJ (Office franco-allemand pour la Jeunesse)  Certificat d'animatrice-interprète
2013 – 2015 ITIRI Institut de Traducteurs, Interprètes et Relations Internationales  Master de traduction professionnelle anglais/allemand . Mémoire : Traduction de l’essai « Geschlecht in der Grauzone. Intersexuelle Körper und die Grenzen der Natürlichkeit » du recueil « Gendered Bodies. Körper, Gender und Medien »
2012 – 2013 Université de Brême  Année d'échange ERASMUS
2010 – 2013 Université de Nantes  Licence LLCE bilingue anglais/allemand

Expérience
Février 2019 - aujourd'hui amélietraduit   Traductrice indépendante DE>FR et EN>FR Traduction technique (automobile, construction, machines-outils), médicale (pharmaceutique, appareils médicaux) et journalistique (histoire, culture, politique)
Novembre 2015 – Janvier 2019 MLI Multi Lingual Identity  Translation Manager Junior Traduction, relecture et gestion de projets dans le domaine technique (ex. de clients : ABUS, Binder, Getzner, région Tyrol du Sud, etc.)
Septembre 2015 – Juillet 2016 GEO Oldenburg  Assistante de français langue étrangère Préparation de cours et d’activités linguistiques en français pour des classes allant de la 6^e à la première
Avril 2015 – Août 2015 MLI Multi Lingual Identity  Translation Manager Junior (stage) Traduction, relecture et gestion de projets dans le domaine technique (ex. de clients : ABUS, Binder, Getzner, région Tyrol du Sud, etc.)
Mai 2014 – Août 2014 Caupenne & Co   Cheffe de projets (stage) Gestion de projets de traduction, coordination terminologique, mise en page

Autres expériences de traduction
2020 - aujourd'hui InterpRISE Traduction et interprétation bénévole pour collectif d'interprètes basé à Leipzig
2011 Univerciné Nantes Adaptation des sous-titres pour le film « Tage, die bleiben » lors du festival de cinéma en langue allemande
2018 - aujourd'hui Translators without borders  Traductions bénévoles pour différentes associations et organisations non gouvernementales

Logiciels utilisés
SDL Trados Studio 2019 MemoQ Suite Microsoft Office

Ausbildung
2020 DFJW (Deutsch-Französisches Jugendwerk)  Zertifikat zur Gruppendolmetscherin Sprachanimation und Dolmetschen für deutsch-französische Gruppen
2013 – 2015 ITIRI Institut de Traducteurs, Interprètes et Relations Internationales    Masterdiplom „Professionnelle Übersetzung Deutsch/Englisch > Französisch”. Masterarbeit: Übersetzung des Essays „Geschlecht in der Grauzone. Intersexuelle Körper und die Grenzen der Natürlichkeit” des Bandes „Gendered Bodies. Körper, Gender und Medien”
2012 – 2013 Universität Bremen  ERASMUS-Austauschsjahr
2010 – 2013 Universität Nantes  Bachelordiplom „Sprache, Literatur und ausländische Zivilisation Deutsch/Englisch”

Erfahrungen
Februar 2019 - heute amélietraduit Freiberufliche Übersetzerin DE+EN>FR Übersetzung, Korrekturlesen und Post-Editing im technischen Bereich
November 2015 – Januar 2019 MLI Multi Lingual Identity Translation Manager Junior Übersetzung, Korrekturlesen und Projektmanagement im technischen Bereich (Kundenbeispiele: ABUS, Binder, Getzner, Region Südtirol, usw.)
September 2015 – Juli 2016 GEO Oldenburg Fremdsprachenassistentin für Französisch Vorbereitung von Unterrichtsstunden und linguistischen Aktivitäten in Französisch für die 6. bis zur 10. Klasse
April 2015 – August 2015 MLI Multi Lingual Identity Translation Manager Junior (Praktikum) Übersetzung, Korrekturlesen und Projektmanagement im technischen Bereich (Kundenbeispiele: ABUS, Binder, Getzner, Region Südtirol, usw.)
Mai 2014 – August 2014 Caupenne & Co   Projektleiterin (Praktikum) Projektmanagement im Bereich Übersetzung, Koordination der Terminologie, Layoutanpassung

Weitere Erfahrungen im Übersetzen
2020 - heute InterpRISE Ehrenamtliches Dolmetschen und Übersetzen für ein Dolmetschkollektiv aus Leipzig
2011 Univerciné Nantes Anpassung der Untertitel für den Film „Tage, die bleiben” im Rahmen des Festivals für deutschsprachiges Kino Univerciné Nantes
2018 - heute Translators without borders  Ehrenamtliche Übersetzungen für mehrere Vereine und NGOs

Benutzte Software
SDL Trados Studio 2019 MemoQ Microsoft Office Suite

Education
2020 FGYO (Franco-German Youth Office) Certificate as "Interpreter/Facilitator" Language animation and interpretation for French-German groups
2013 - 2015 ITIRI Institut de Traducteurs, Interprètes et Relations Internationales  Master’s degree "Professional translation German/English > French". Master thesis: Translation of the essay "Geschlecht in der Grauzone. Intersexuelle Körper und die Grenzen der Natürlichkeit" from the publication "Gendered Bodies. Körper, Gender und Medien"
2012 - 2013 University of Bremen ERASMUS exchange year
2010 – 2013 University of Nantes Bachelor’s degree "Language, litterature and foreign civilization German/English"

Work experience
February 2019 - today amélietraduit Freelance translator DE+EN>FR Translation, proofreading and post-editing in technical fields
November 2015 – January 2019 MLI Multi Lingual Identity Translation Manager Junior Translation, proofreading and project management in technical fields (example of clients: ABUS, Binder, Getzner, region South Tyrol, etc.)
September 2015 – July 2016 GEO Oldenburg Foreign language assistant for French Preparation of classes and linguistic activities in French for classes between the ages of 10 and 16 years old
April 2015 – August 2015 MLI Multi Lingual Identity Translation Manager Junior (internship) Translation, proofreading and project management in technical fields (example of clients: ABUS, Binder, Getzner, region South Tyrol, etc.)
Mai 2014 – August 2014 Caupenne & Co   Project manager (internship) Project management in the translation field, terminological coordination, layout

Other experiences in translation
2020 - today InterpRISE collective  Voluntary translation and interpreting for political events in the region of Leipzig
2018 - today Translators without borders  Voluntary translations for various associations and NGOs
2011 Univerciné Nantes Adaptation of the subtitles for the movie "Tage, die bleiben" during the movie festival for german-speaking cinema Univerciné Nantes

Software used
SDL Trados Studio 2019 MemoQ Microsoft Office Suite